Progress PG0850 Manual de usuario

benutzerinformationuser manualgebruiksaanwijzingnotice d'utilisationGefrierschrankFreezerVriezerCongélateurPG0850

Die technischen Informationen befinden sichauf dem Typschild innen links im Gerät sowieauf der Energieplakette.Gerät aufstellenLesen Sie bitte die &qu

Anforderungen an die BelüftungDie Luftzirkulation hinter dem Gerät mussausreichend groß sein.min.200 cm2min.200 cm2Ausrichtung der KüchenmöbelWichtig!

b) Bringen Sie den Dichtungsstreifenwie in der Abbildung gezeigt am Ge-rät an.2. Installieren Sie das Gerät in der Einbau-nische.a) Schieben Sie das G

6. Lösen Sie die Teile (Ha), (Hb), (Hc) und(Hd).HaHbHcHd7. Montieren Sie Teil (Ha) an der Innenseitedes Küchenmöbels.ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90°

Hb12. Drücken Sie Teil (Hd) auf Teil (Hb).HbHdPrüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen,dass:• Alle Schrauben fest angezogen sind.• Der Dichtungsstr

ContentsSafety information 15Control panel 17First use 18Daily use 18Helpful hints and tips 18Care and cleaning 19What to do if…

• It is dangerous to alter the specifications ormodify this product in any way. Any dam-age to the cord may cause a short-circuit,fire and/or electric

Environment ProtectionThis appliance does not contain gasseswhich could damage the ozone layer, ineither its refrigerant circuit or insulationmaterial

First useImportant! Wait for 2 hours beforeconnecting the appliance to allow the oil toflow back in the compressor.Cleaning the interiorBefore using t

• prepare food in small portions to enable itto be rapidly and completely frozen and tomake it possible subsequently to thaw onlythe quantity required

InhaltSicherheitshinweise 2Bedienblende 4Erste Inbetriebnahme 5Täglicher Gebrauch 5Praktische Tipps und Hinweise 6Reinigung und Pflege

• when defrosting is completed, dry the in-terior thoroughly and keep the scraper forfuture use• turn the thermostat knob back to the re-quired settin

Problem Possible cause Solution The door has been opened toofrequently.Do not keep the door open longerthan necessary. The product temperature is to

PositioningWarning! If you are discarding an oldappliance that has a lock or catch on thedoor, you must ensure that it is madeunusable to prevent youn

min.200 cm2min.200 cm2Furniture alignmentImportant! Make sure that the kitchenfurniture is aligned vertically and at 90° in alldirections.Adjust the k

123. Adjust the appliance in the niche. Alignthe lower hinge with the kitchen furniture.4. Attach the appliance to the niche with 4screws.I5. Attach t

HaHc9. Open the appliance door and the kitchenfurniture door at an angle of 90°.Insert the small square (Hb) into guide(Ha).Put together the appliance

Environmental concernsThe symbol on the product or on itspackaging indicates that this product maynot be treated as household waste. Insteadit sho

InhoudVeiligheidsinformatie 27Bedieningspaneel 29Het eerste gebruik 30Dagelijks gebruik 30Nuttige aanwijzingen en tips 31Onderhoud en r

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan tebrengen in de specificaties of dit productop enigerlei wijze te modificeren. Een be-schadigd netsnoer kan kor

• Sluit het apparaat alleen aan op een drink-waterleiding. 11)Onderhoud• Alle elektrotechnische werkzaamhedendie noodzakelijk zijn voor het uitvoeren

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl-tekreislauf des Gerätes ist ein natürlichesund sehr umweltfreundliches Gas, das je-doch leicht entflammbar i

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuurhoog is of als het apparaat volledig gevuld isen de thermostaatknop op de koudsteinstelling staat, kan het appa

OntdooienDiepgevroren of ingevroren voedsel kunt,voordat het gebruikt wordt, in het koelvak ofop kamertemperatuur laten ontdooien, af-hankelijk van de

• spoel ze af en maak ze grondig droog.Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/ofkabels aan de binnenkant van de kast enverplaats of beschadig ze niet.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag daniemand om het zo nu en dan te controleren,om te voorkomen dat het bewaarde voedselbederft, als de stroom ui

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Producten liggen te dicht op elk-aar.Berg de producten zodanig op dater koude lucht kan circuleren.Er is te veel

dende regels, raadpleeg hiervoor een ge-kwalificeerd elektricien.De fabrikant neemt geen verantwoordelijk-heid op zich als de bovenstaande veiligheids

90° 90°min 1 mmBelangrijk! Verwijder de deurveer van hetmeubilair, indien mogelijk, om de deur vanhet apparaat meer ruimte te geven om vrij tebewegen.

4. Bevestig het apparaat met 4 schroevenaan de nis.I5. bevestig de afdekkingen (C, D) aan deuitsteeksels en de gaten van de schar-nieren.Installeer he

9. Zet de deur van het apparaat en de deurvan het keukenmeubel open in een hoekvan 90°.Plaats het kleine vierkantje (Hb) in de ge-leider (Ha).Zet de d

van dit product, kunt u contact opnemen metde gemeente, de gemeentereiniging of dewinkel waar u het product hebt gekocht.progress 39

• Lassen Sie das Gerät mindestens zweiStunden stehen, bevor Sie es elektrischanschließen, damit das Öl in den Kom-pressor zurückfließen kann.• Ausreic

SommaireConsignes de sécurité 40Bandeau de commande 42Première utilisation 43Utilisation quotidienne 43Conseils utiles 44Entretien et n

• Conformément au règlement UTE-C-73-997 de juillet 2006, seules les per-sonnes ayant reçues une formation spéci-fique aux fluides inflammables peuven

• Veillez à ce que l'air circule librement au-tour de l'appareil pour éviter qu'il ne sur-chauffe. Pour assurer une ventilation suffi-s

Important Si le thermostat est réglé sur laposition de froid maximum, lorsque latempérature ambiante est élevée et quel'appareil est plein, il es

indiqué dépend de la qualité des aliments etde leur traitement avant la congélation.La décongélationLes aliments surgelés ou congelés peuventêtre déco

• rincez et séchez soigneusement.Important Ne pas tirer, déplacer ouendommager les tuyaux et/ou câbles qui setrouvent à l'intérieur de l'app

• laissez la porte/les portes entrouverte(s)pour prévenir la formation d'odeurs dés-agréables.Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité

Anomalie Cause possible Solution La température du produit esttrop élevée.Laissez la température du produitrejoindre la température ambianteavant de

votre réseau. Tolérance admise : ±6 % de latension nominale. Pour l'adaptation de l'ap-pareil à des tensions différentes, l'adjonctiond

90° 90°min 1 mmImportant Enlevez l'amortisseur decharnière de la porte du meuble, pour créerde l'espace et faciliter l'ouverture et laf

Allerdings muss für eine exakte Einstellungberücksichtigt werden, dass die Temperaturim Innern des Gerätes von verschiedenenFaktoren abhängt:• von der

4. Fixez l'appareil à la niche à l'aide de 4 vis.I5. Fixez les caches (C, D) aux éléments defixation et aux orifices de la charnière.Install

Réunissez la porte de l'appareil et la por-te du meuble et marquez les trous.HaHb8 mm10. Sortez les rails de transport. Installez leclou (K) à 8

222278842-00-082008www.progress-hausgeraete.de

Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einenStromausfall, der länger dauerte als der in derTabelle mit den technischen Datenangegebene Wert (siehe "A

• öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und las-sen Sie diese nicht länger offen als unbe-dingt notwendig.• Abgetaute Lebensmittel verderben sehrschnell

• ist das Geräteinnere vollständig abgetaut,trocken Sie die nassen Oberflächengründlich ab und bewahren Sie den Kunst-stoffschaber für eine spätere Ve

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Tür ist nicht richtig geschlos-sen.Siehe hierzu "Schließen der Tür". Die Tür wurde zu häufig geöffnet