Progress PI1315W Manual de usuario

gebruiksaanwijzinguser manualnotice d'utilisationbenutzerinformationAfwasautomaatDishwasherLave-vaisselleGeschirrspülerPI1315SPI1315WPI1315X

velen u aan de tabletten alleen bij langeprogramma's te gebruiken, om restjes af-wasmiddel op uw serviesgoed te voorko-men.Gebruik niet meer dan

Buitenkant reinigenMaak het apparaat schoon met een vochti-ge, zachte doek.Gebruik alleen neutrale schoonmaakmidde-len. Gebruik geen schuurmiddelen, s

Als de afwas- en droogresultaten nietnaar wens zijnWitte strepen of een blauwe waas opglazen en serviesgoed.• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddelis

CONTENTSSafety instructions 13Product description 15Control panel 15Programmes 16Before first use 16Daily use 18Hints and tips 20Care and

• Connect the mains plug to the mainssocket only at the end of the installation.Make sure that there is access to themains plug after the installation

PRODUCT DESCRIPTION124379 5611 8 101Upper spray arm2Lower spray arm3Filters4Rating plate5Salt container6Water hardness dial7Rinse aid dispenser8Deterg

5Programme knobIndicators DescriptionWashing phase indicator.Drying phase indicator.End indicator.Salt indicator. This indicator is off while the prog

Water hardnessWater softeneradjustmentGermandegrees(°dH)Frenchdegrees(°fH)mmol/l ClarkedegreesManual Elec-tronic43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 632 1)9

Filling the salt container1. Turn the cap counterclockwise andopen the salt container.2. Put 1 litre of water in the salt container(only for the first

Using the detergent2030BA DC1. Press the release button (B) to openthe lid (C).2. Put the detergent in the compartment(A) .3. If the programme has a p

INHOUDVeiligheidsvoorschriften 2Beschrijving van het product 4Bedieningspaneel 4Programma’s 5Voor het eerste gebruik 5Dagelijks gebruik 7Aanw

At the end of the programmeWhen the programme is completed, theend indicator comes on. If you do not deac-tivate the appliance within 3 minutes, onlyt

CARE AND CLEANINGWarning! Before maintenance,deactivate the appliance anddisconnect the mains plug from themains socket.Dirty filters and clogged spra

Alarm code Problem• The start indicator flashes continuously.• The end indicator flashes 1 time intermittently.The appliance does not fill with water.

TECHNICAL INFORMATIONDimensions Width / Height / Depth (mm) 596 / 818 - 898 / 575Electrical connection Refer to the rating plate. Voltage 220-240 V

SOMMAIREInstructions de sécurité 24Description de l'appareil 26Bandeau de commande 26Programmes 27Avant la première utilisation 27Utilis

• Utilisez toujours une prise de courant desécurité correctement installée.• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises nide rallonges.• Veill

DESCRIPTION DE L'APPAREIL124379 5611 8 101Bras d'aspersion supérieur2Bras d'aspersion inférieur3Filtres4Plaque signalétique5Réservoir d

Voyants DescriptionVoyant de phase de lavage.Voyant de phase de séchage.Voyant de fin.Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est éteintpenda

Réglage de l'adoucisseur d'eauDureté de l'eauRéglage de l'adoucis-seurd'eauDegrésallemands(°dH)Degrésfrançais(°tH)mmol/l Degr

Remplissage du réservoir de sel régénérant1. Tournez le couvercle vers la gauche etouvrez le réservoir de sel régénérant.2. Mettez 1 litre d'eau

• Gebruik geen meerwegstekkers en ver-lengsnoeren.• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel nietbeschadigt. Neem contact op met deservice-afdeling of een

• Si le voyant du réservoir de sel régé-nérant est allumé, remplissez le réser-voir.3. Vérifiez qu'il y a du liquide de rinçagedans le distribute

3. Tournez le sélecteur jusqu'à ce que lesymbole du programme souhaité soitaligné sur le voyant Marche/Arrêt.• Le voyant Marche/Arrêt s'allu

• Assurez-vous que les bras d'aspersiontournent librement avant de lancer unprogramme.Utilisation de sel régénérant, de liquidede rinçage et de p

A1A22. Pour démonter le filtre (A), détachez(A1) et (A2).3. Retirez le filtre (B).4. Lavez les filtres à l'eau courante.5. Replacez le filtre (B)

Problème Solution possibleL'appareil ne s'allume pas. Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation estbien insérée dans la prise d

Tension 220-240 V Fréquence 50 HzPression de l'arrivée d'eau Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )Arrivée d'eau 1)Eau f

INHALTSicherheitshinweise 36Gerätebeschreibung 38Bedienfeld 38Programme 39Vor der ersten Inbetriebnahme 39Täglicher Gebrauch 41Tipps und Hinwe

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischenDaten auf dem Typenschild den DatenIhrer Stromversorgung entsprechen.Wenden Sie sich andernfalls an einenEl

GERÄTEBESCHREIBUNG124379 5611 8 101Oberer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Wasserhärtestufen-Wähler7Klarspülmittel-Dosierer8R

Kontrolllampen BeschreibungKontrolllampe „Hauptspülgang“.Kontrolllampe „Trocknungsphase“.Kontrolllampe „Programmende“.Kontrolllampe „Salz“. Diese Kont

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT124379 5611 8 101Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Waterhardheidsknop7Glansmiddeldos

Einstellen des WasserenthärtersWasserhärteWasserenthärter-EinstellungDeutscheWasserhärtegra-de(°dH)FranzösischeWasserhärte-grade(°fH)mmol/l ClarkeWass

Befüllen des Salzbehälters1. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhr-zeigersinn und öffnen Sie den Salzbe-hälter.2. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz-

• Füllen Sie den Salzbehälter auf, wenndie Kontrolllampe „Salz“ leuchtet.3. Stellen Sie sicher, dass der Klarspülmit-tel-Dosierer gefüllt ist.4. Belad

• Die Phasenkontrolllampen des einge-stellten Programms beginnen zu blin-ken.4. Drücken Sie die Start-Taste. Das Pro-gramm wird gestartet.• Die Start-

• Ordnen Sie leichte Gegenstände imOberkorb an. Achten Sie darauf, dassdiese nicht verrutschen können.• Vergewissern Sie sich, dass sich dieSprüharme

A1A22. Um den Filter (A) auseinanderzubauen,ziehen Sie (A1) und (A2) auseinander.3. Nehmen Sie den Filter (B) heraus.4. Reinigen Sie die Filter mit Wa

Problem Mögliche AbhilfeDas Gerät lässt sich nicht einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in dieNetzsteckdose eingesteckt ist. Verg

TECHNISCHE DATENAbmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 818 - 898 / 575Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild. Spannung 220-240 V Frequenz 50

www.progress-hausgeraete.de156956282-B-252012

Indicatielampjes BeschrijvingWasfase-indicatielampje.Droogfase-indicatielampje.Einde-indicatielampje.Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is uit a

De waterontharder instellenWaterhardheidWaterontharderafstellingDuitsegraden(°dH)Fransegraden(°fH)mmol/l Clarke-gradenHandmatig Elek-tro-nisch51 - 70

Het zoutreservoir vullen1. Draai de dop linksom om het zoutre-servoir te openen.2. Doe een liter water in het zoutreservoir(alleen de eerste keer).3.

6. Druk op de starttoets. Het programmawordt gestart.Vaatwasmiddel gebruiken2030BA DC1. Druk op de ontgrendelknop (B) om hetdeksel (C) te openen.2. Do

Het programma annulerenHoud de startknop ingedrukt tot het startin-dicatielampje uit gaat en de fase-indicatie-lampjes voor het programma gaan knippe-