Progress PG1803 Manual de usuario Pagina 1

PG1803Návod k použitíInstrukcja obsługiNávod na používanieNavodila za uporaboMrazničkaZamrażarkaMrazničkaZamrzovalnik

UPOZORNĚNÍ! Pokud nechátespotřebič zapnutý, požádejteněkoho, aby jej občaszkontroloval, zda seuchovávaný obsah nekazí,např. z důvodu výpadkuproudu.ODS

Problém Možná příčina Řešení Uložili jste příliš velkémnožství potravin najed‐nou.Počkejte několik hodin a pakznovu zkontrolujte teplotu. Teplota v

Problém Možná příčina ŘešeníFunkce FastFreeze jezapnutá.Viz „Funkce FastFreeze“.Ve spotřebiči neobíháchladný vzduch.Zkontrolujte, zda ve spotřebičimůž

5 cmmin.200 cm2min.200 cm2POZOR! Řiďte se pokyny kmontáži při instalaci.Změna směru otvírání dveří1. Uvolněte a vyjměte horní čep arozpěrku.2. Vyjměte

124. Posuňte spotřebič ve směru šipek (2)po kuchyňské skříňce na opačnéstraně závěsu.5. Vyrovnejte spotřebič ve výklenku. Ověřte si, že je dodržena vz

EEBDC10. Namontujte větrací mřížku (B).11. Připevněte kryty závěsu (E) k závěsu.12. Připojte spotřebič bočně k postrannístěně kuchyňské skříňky.13. Od

HaK8 mm20. Malý čtvereček opět umístěte na vodicílištu a připevněte ho přiloženýmišrouby.21. Vyrovnejte dveře spotřebiče a dvířkakuchyňské skříňky seř

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označené symbolem. Obaly vyhoďte do příslušnýchodpadních kontejnerů k recyklaci.Pomáhejte c

SPIS TREŚCIInformacje dotyczące bezpieczeństwa 18Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa20Eksploatacja 22Pierwsze użycie 24Codzienna eksploatacja 24Wskazów

Ogólne zasady bezpieczeństwa• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwiedomowym oraz do podobnych zastosowań, w miejscach,jak:– Gospodarst

OBSAHBezpečnostní informace 2Bezpečnostní pokyny 3Provoz 5Při prvním použití 7Denní používání 7Tipy a rady 8Čištění a údržba 9Odstraňování závad 10Ins

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAInstalacjaOSTRZEŻENIE! Urządzeniemoże zainstalować wyłączniewykwalifikowana osoba.• Usunąć wszystkie elementyopakowa

płomienia ani źródeł zapłonu.Przewietrzyć pomieszczenie.• Nie dopuszczać, aby gorąceprzedmioty dotykały plastikowychelementów urządzenia.• Nie wkładać

EKSPLOATACJAPanel sterowaniaFunctions1234561Wyświetlacz2Przycisk podwyższania temperatury3Przycisk obniżania temperatury4OK5Functions6ON/OFFMożna zmie

Po kilku sekundach możezostać wyemitowany sygnałdźwiękowy alarmu.Informacje na temat wyłączaniaalarmu znajdują się w rozdziale„Alarm wysokiej temperat

zabezpieczenia przed ich przypadkowymużyciem.1. Nacisnąć i przytrzymać Functions, ażpojawi się odpowiedni symbol.Wskaźnik ChildLock zacznie migać.2. N

Proces zamrażania trwa 24 godziny: wtym czasie nie wolno wkładać kolejnejpartii żywności przeznaczonej dozamrożenia.Po zakończeniu procesu zamrażanian

• proces zamrażania trwa 24 godziny, wtym czasie nie należy wkładaćdodatkowych porcji żywności dozamrożenia;• należy zamrażać tylko artykułyspożywcze

Urządzenie należy regularnie czyścić:1. Wnętrze i akcesoria należy myć letniąwodą z dodatkiem neutralnego środkaczyszczącego.2. Regularnie sprawdzać i

Problem Prawdopodobna przyc‐zynaRozwiązanieDziała alarm dźwiękowy lubwizualny.Urządzenie niedawnowłączono lub temperaturajest wciąż zbyt wysoka.Patrz

Problem Prawdopodobna przyc‐zynaRozwiązanieSprężarka nie uruchamia sięnatychmiast po naciśnięciuFastFreeze lub zmianie us‐tawienia temperatury.Jest to

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchuspotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani

skontaktować się z autoryzowanymcentrum serwisowym.INSTALACJAUstawianieUrządzenie należy zainstalować wsuchym, dobrze wietrzonympomieszczeniu, w który

2. Zdjąć drzwi.3. Wyjąć dolny element dystansowy.4. Odkręcić dolny sworzeń za pomocąklucza.5. Przykręcić dolny sworzeń poprzeciwnej stronie.6. Zamonto

oparcia osłony górnej szczeliny oszafkę kuchenną.124. Przesunąć urządzenie w kierunkuwskazanym przez strzałki (2) dościany szafki po stronie przeciwne

EEBDC10. Zamontować kratkę wentylacyjną (B).11. Założyć osłony zawiasów (E) nazawiasy.12. Przymocować urządzenie do bocznychścian szafki.13. Rozdzieli

HaK8 mm20. Umieścić ponownie małe kątowniki naprowadnicy i przykręcić dołączonymiwkrętami.21. Dopasować drzwi szafki kuchennej idrzwi urządzenia, odpo

OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należypoddać utylizacji. Opakowanie urządzeniawłożyć do odpowiedniego pojemnika wcelu przeprowadzenia

OBSAHBezpečnostné informácie 36Bezpečnostné pokyny 37Prevádzka 39Prvé použitie 41Každodenné používanie 41Tipy a rady 42Ošetrovanie a čistenie 43Riešen

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanickénástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca.• Nepoškodzujte chladiaci okruh.• Vnútri

na autorizované servisné strediskoalebo elektrikára.• Elektrický napájací kábel musí zostaťvždy nižšie ako zástrčka napájaciehokábla.• Zástrčku zapojt

PREVÁDZKAOvládací panelFunctions1234561Displej2Tlačidlo zvýšenia teploty3Tlačidlo zníženia teploty4OK5Functions6ON/OFFPrednastavený zvuk tlačidiel môž

• Vždy používejte správně instalovanousíťovou zásuvku s ochranou proti úrazuelektrickým proudem.• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky aniprodlužovací ka

O niekoľko sekúnd sa môžespustiť výstražná zvukovásignalizácia.Ak chcete vypnúť alarm,pozrite si časť „Alarm prizvýšení vnútornej teploty“.Ak chcete n

Funkciu ChildLock vypnete zopakovanímpostupu, kým nezhasne ukazovateľfunkcie ChildLock.Funkcia DrinksChillFunkcia DrinksChill slúži na spusteniezvukov

RozmrazovanieHlboko zmrazené alebo mrazenépotraviny sa pred použitím môžurozmrazovať v chladiacom priestore alebopri izbovej teplote, v závislosti od

potraviny s vysokým obsahom tukov;soľ znižuje dobu skladovania potravín;• zmrzliny konzumované bezprostrednepo vybraní z mraziaceho priestorumôžu spôs

Obdobia mimo prevádzkyAk spotrebič nebudete dlhší čas používať,vykonajte nasledujúce opatrenia:1. Spotrebič odpojte od elektrickéhonapájania.2. Vybert

Problém Možné príčiny RiešenieNamiesto čísiel sa na teplot‐nom displeji zobrazuje sym‐bol obdĺžnika.Problém so snímačom te‐ploty.Kontaktujte najbližši

Problém Možné príčiny RiešenieNa displeji sa zobrazí dEMo. Spotrebič je v predvádza‐com režime.Tlačidlo OK podržte stlačenépo dobu asi 10 sekúnd, kýmn

Pri prevádzke mimouvedeného rozsahu môže dôjsťpri niektorých typoch modelov kurčitým funkčným problémom.Správnu prevádzku je možnézaručiť len v rámci

Vykonajte záverečnú kontrolua uistite sa, že:• Všetky skrutky súdotiahnuté.• Magnetické tesnenie priliehak spotrebiču.• Dvierka sa správne otvárajúa z

II8. Odstráňte správnu časť krytu závesu(E). Uistite sa, že odstraňujete diel DXv prípade pravého závesu a diel SX vopačnom prípade.9. Upevnite kryty

PROVOZOvládací panelFunctions1234561Displej2Tlačítko vyšší teploty3Tlačítko nižší teploty4OK5Functions6ON/OFFPřednastavený zvuk tlačítek lze zesílitso

HaHb8 mm19. Odstráňte držiaky a vyznačtevzdialenosť 8 mm od vonkajšiehookraja dverí, kde treba umiestniť klinec(K).HaK8 mm20. Znova nasaďte malý štvor

Technické údaje sú uvedené na typovomštítku, na vonkajšej alebo vnútornej stranespotrebiča a na štítku energetickýchparametrov.OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROST

KAZALONavodila za varno uporabo 52Varnostne informacije 53Delovanje 55Prva uporaba 57Vsakodnevna uporaba 57Namigi in nasveti 58Vzdrževanje in čiščenje

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.• V predelkih za shranjevanje hrane v napravi neuporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporočap

• Priključni kabel mora biti speljan podvtičem.• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncunameščanja. Poskrbite, da bo vtičdosegljiv tudi po namestitvi.•

DELOVANJEUpravljalna ploščaFunctions1234561Prikazovalnik2Tipka za višjo temperaturo3Tipka za nižjo temperaturo4OK5Functions6ON/OFFGlasnost vnaprej dol

Za izbiro druge temperature si oglejte »Nastavitev temperature«.Če se na prikazovalniku prikaže "dEMo",si oglejte poglavje »Odpravljanje tež

Indikator DrinksChill utripa.Programska ura nekaj sekund prikazujenastavljeno vrednost (30 minut).2. Pritisnite regulator programske ure, daspremenite

primeru izpada električne napetosti aliokvare.Koledar zamrznjenih živilSimboli predstavljajo različne vrstezamrznjenih živil.Številke predstavljajo ča

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO! Oglejte sipoglavja o varnosti.Splošna opozorilaPOZOR! Pred vzdrževalnimideli izključite napravo.Naprava ima v svoji

Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte sioddíl „Regulace teploty“.Pokud se na displeji zobrazí "dEMo", vizkapitola „Odstraňování závad“

Kaj storite v primeru ...Težava Možen vzrok RešitevNaprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen vvtičnico.P

Težava Možen vzrok RešitevNabralo se je preveč ivja inledu.Vrata niso pravilno zaprtaali pa je poškodovano/umazano tesnilo.Oglejte si »Zapiranje vrat«

NAMESTITEVPostavitevTo napravo lahko namestite v suhem,dobro prezračevanem prostoru stemperaturo, ki ustreza klimatskemurazredu s ploščice za tehnične

6. Namestite spodnji distančnik.7. Namestite vrata.8. Privijte distančnik in zgornji zatič.Opravite končni pregled, dapreverite:• Ali so priviti vsi v

44mm4mm7. Napravo pritrdite v odprtino s štirimivijaki.II8. Odstranite pravi del pokrovčka tečaja(E). Poskrbite za odstranitev dela DX vprimeru desneg

HaHc16. Odprite vrata naprave in kuhinjskegaelementa pod kotom 90°.17. Majhen nosilni element (Hb) namestitena vodilo (Ha).18. Združite vrata naprave

TEHNIČNE INFORMACIJETehnični podatki Višina mm 1780Širina mm 560Globina mm 550Čas naraščanja temperature Uure 24Napetost V 230 - 240Frekvenca Hz 5

Progress 67

www.progress-hausgeraete.de222371724-A-172015

Je rovněž vhodná, když potřebujetepřipomenout, že máte v mrazničceuložené lahve k rychlému zchlazení.1. Opakovaně stiskněte tlačítkoFunctions, dokud s

K vyjmutí nádobek z mrazničkynepoužívejte kovové nástroje.1. Nádobky naplňte vodou.2. Nádobky na led vložte do mrazicíhooddílu.Akumulátory chladuMrazn

Tipy pro skladovánízmrazených potravinK dosažení nejlepšího výkonuzakoupeného spotřebiče dodržujtenásledující podmínky:• vždy si při nákupu ověřte, že