Progress PI1530X Manual de usuario

benutzerinformationgebruiksaanwijzingnotice d'utilisationuser manualGeschirrspülerAfwasmachineLave-vaisselleDishwasherPI1530

der Gabeln nach unten und die Griffe derMesser nach oben gerichtet sein.Falls die Griffe auf der Unterseite aus demKorb ragen und den unteren Sprüharm

Gehen Sie wie folgt vor, um den Korbwieder in die ursprüngliche Position zubringen:1. Den Korb bis zum Anschlag herauszie-hen.2. Den Korb auf beiden S

4. Schließen Sie den Deckel und drückenSie ihn an, bis er einrastet.Reinigertabletten der verschiedenenHersteller lösen sich mit unterschiedli-cher Sc

Während ein Spülprogramm läuft, kanndas mit dem Programmwähler einge-stellte Programm durch Drehen des Pro-grammwählers auf ein anderes Pro-gramm oder

Nach dem Ende des Spülpro-gramms sollten Sie den Netzsteckerdes Gerätes ziehen und den Was-serhahn schließen.SpülprogrammeProgrammGrad der Ver-schmutz

Reinigung und PflegeFilterreinigungDie Filter müssen regelmäßig kontrolliert undgereinigt werden. Schmutzige Filter beein-trächtigen das Spülergebnis.

neutrale Reinigungsmittel. Benutzen Sie kei-ne Scheuermittel, Metallschwämmchen oderLösungsmittel (Azeton, Trichloräthylen usw.).Reinigung des Gerätei

Störung Mögliche Ursachen und AbhilfeDas Programm startet nicht• Tür des Geschirrspülers nicht richtig geschlos-sen.Schließen Sie die Tür des Geschirr

Elektrischer Anschluss - An-schlussspannung - Gesamtleis-tung - SicherungDie Daten der elektrischen Anschlusswerte befinden sich auf demTypenschild an

Gerät aufstellenWarnung! Der elektrische Anschlussdes Gerätes und alle sonstigenInstallationsarbeiten dürfen nur vonqualifizierten Elektrikern undInst

InhaltSicherheitshinweise 2Produktbeschreibung 3Bedienblende 4Erste Inbetriebnahme 5Einstellen des Wasserenthärters 5Gebrauch von Salz

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvor-richtung versehen, die verhindert, dassdas im Geschirrspüler verwendete Was-ser in das Trinkwassersystem zurück

Unsere Geräte verfügen über eine Si-cherheitseinrichtung, die den Rückflussvon Schmutzwasser in die Maschineverhindert. Falls der Siphon Ihrer Spülemi

22 progress

InhoudVeiligheidsinformatie 23Productbeschrijving 24Bedieningspaneel 25Het eerste gebruik 26De waterontharder instellen 26Gebruik van

De veiligheid van kinderen• Dit apparaat is bestemd voor gebruik doorvolwassenen. Laat kinderen de afwasma-chine niet zonder toezicht gebruiken.• Houd

1 Bovenrek2 Aanpassen van de instelling van de waterhardheid3 Zoutreservoir4 Afwasmiddeldoseerbakje5 Glansmiddeldoseerbakje6 Typeplaatje7 Filters8 Ond

ControlelampjesEindeGaat branden als een afwasprogramma is afge-lopen. Heeft ook andere visuele signaleringsfunc-ties zoals:• het instellen van de wat

WaterhardheidAanpassen van de waterhardheidsin-stellingGe-bruikvanzout°dH °TH mmol/l handmatig elektronisch37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 ja29 -

vlak voordat u een van de volledige afwas-programma's gaat starten. Hiermee wordtvoorkomen dat gemorste zoutkorrels of zoutwater enige tijd op de

Het doseerbakje bevat ongeveer 110 mlglansmiddel, voldoende voor tussen de16 en 40 afwascycli, afhankelijk van deingestelde dosering.3. Zorg ervoor da

Kindersicherung• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauchdurch Erwachsene bestimmt. Der Ge-schirrspüler darf nicht unbeaufsichtigt vonKindern benutzt wer

• Let bij het plaatsen van serviesgoed en be-stek op de volgende punten:– Borden en bestek mogen de draaibe-weging van de sproeiarmen niet belem-meren

Plaats vorken en lepels in de uitneembarebestekmand met de handgrepen naar bene-den en messen met de handvatten naar bo-ven gericht.Als de handgrepen

Ga als volgt te werk om het rek in zijnoorspronkelijke stand te laten zakken:1. Trek het rek tot de aanslag naar buiten.2. Til beide kanten voorzichti

4. Sluit het deksel en druk totdat het op zijnplaats klikt.Afwasmiddeltabletten van verschillendefabrikanten lossen niet allemaal evensnel op. Daarom

Een afwasprogramma selecteren enstarten met uitgestelde startHiermee kan de start van het programma 3uur worden uitgesteld.1. Een afwasprogramma selec

Afwasprogramma'sProgrammaMate van ver-vuilingSoort servies-goedBeschrijving programma70°Sterk vervuildServiesgoed, be-stek, potten enpannenVoorwa

Onderhoud en reinigingDe filters reinigenDe filters moeten van tijd tot tijd worden ge-controleerd en gereinigd. Vuile filters beïn-vloeden het afwasr

of oplosmiddelen (aceton, trichlooretheen,enz.).De binnenkant van de machine reinigenZorg ervoor dat de afdichtingsrubbers rond-om de deur en het afwa

Storing Mogelijke oorzaak en oplossingHet programma begint niet• De deur van de afwasmachine is niet goed ge-sloten.Sluit de deur.• De stekker zit nie

Aansluitspanning - Voltage - To-tale vermogen - ZekeringInformatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het type-plaatje op de binnenrand v

1 Oberkorb2 Einstellung der Wasserhärtestufe3 Salzbehälter4 Behälter für Reinigungsmittel5 Dosiergerät für Klarspülmittel6 Typenschild7 Filter8 Untere

Plaatsing onderrekPlaatsing bestekrekMontageWaarschuwing! Alleelektrotechnische en/ofloodgieterswerkzaamheden dienodig zijn voor de installatie van he

Aansluiting aan de waterleidingAansluiting watertoevoerslangDit apparaat kan worden aangesloten aaneen heet (max. 60°) of koud water kraan.Als de aans

De afvoerslang kan vanaf de afwasmachinenaar links of naar rechts lopenVerzeker u ervan dat de slang niet gebogenis of platgedrukt wordt, aangezien di

MilieubeschermingHet symbool op het product of op deverpakking wijst erop dat dit product niet alshuishoudafval mag worden behandeld, maarmoet wor

SommaireConsignes de sécurité 44 45Bandeau de commande 46Première utilisation 47Réglage de l'adoucisseur d'eau 47Utilisation du

• Assurez-vous que la porte du lave-vaissel-le est toujours correctement fermée lors-que vous n'êtes pas occupé à le remplir oule vider. Vous évi

1 Panier supérieur2 Sélecteur de dureté de l'eau3 Réservoir à sel4 Distributeur de produit de lavage5 Distributeur de liquide de rinçage6 Plaque

VoyantsFinIl s'allume quand un cycle de lavage est terminé.Il possède également des fonctions supplémen-taires de signalisation visuelle, telles

Dureté de l'eau Réglage de la dureté de l'eau Utili-sationdu selrégé-nérant°dH °TH mmol/l manuel électronique29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niv

de la cuve pendant un laps de temps pro-longé, engendrant de la corrosion.Pour réapprovisionner :1. Ouvrez la porte, sortez le panier inférieuret dévi

Programmwähler und Ein/Aus-Betriebsanzeige•Spülprogramme werden durch Drehendes Programmwählers nach links bzw.rechts ausgewählt. Dabei muss das ge-wü

Le distributeur contient environ 110 ml deliquide de rinçage, quantité suffisantepour 16 à 40 cycles de lavage, en fonc-tion du réglage de la dose pro

• Lorsque vous chargez la vaisselle et lescouverts, veillez à prendre les précautionssuivantes :– La vaisselle et les couverts ne doiventpas entraver

Panier à couvertsLes couteaux à longue lame disposésavec le manche vers le bas représententun danger potentiel. Les couteaux et lesautres ustensiles p

Hauteur maximale de la vaisselle dans lepanier inférieurAvec le panier supéri-eur relevé33 cmAvec le panier supéri-eur abaissé29 cmPour régler le pani

3. Tous les programmes avec prélavage né-cessitent une dose supplémentaire deproduit de lavage (5 à 10 g) à placer dansle compartiment de prélavage (2

bandeau de commande (consultez le ta-bleau "Programmes de lavage").– Le voyant Marche/Arrêt s'allume.– Les voyants des phases prévues p

Déchargement du lave-vaisselle• Les plats encore chauds sont sensiblesaux chocs. C'est pourquoi il est préférablede laisser refroidir la vaissell

Valeurs de consommationProgramme Durée du program-me(en minutes)Consommationénergétique(en kWh)Consommationd'eau(en litres)50° 1)140 1,05 1612 0,

8.Introduisez le filtre grossier (A) dans le mi-crofiltre (B) et appuyez sur les deux filtresà la fois.9. Mettez l'ensemble de ces filtres en pla

Code d'erreur et anomalie de fonctionne-mentCause possible et solution• le voyant départ/annulation clignote en per-manence• 1 clignotement du vo

Manuelle EinstellungDer Wasserenthärter ist werkseitig aufHärtestufe 2 eingestellt.1. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers.2. Entfernen Sie den Unte

Les résultats de lavage sont insatisfaisantsLa vaisselle n'estpas propre• Vous n'avez pas sélectionné le programme approprié.• La vaisselle

Disposition du panier supérieurSupports pour tasses : position ADisposition du panier inférieurDisposition du panier à couvertsInstallationAvertisseme

Fixation aux unités adjacentesLe lave-vaisselle doit être fixé pour éviter qu'ilbascule.Par conséquent, veillez à ce que l'élémentsous leque

Avertissement Tension dangereuseRaccordement du tuyau de vidangeL'extrémité du tuyau de vidange peut êtreraccordée de deux façons :1. Au robinet

minale du fusible figure égalementsur la plaque signalétiqueBranchez toujours la fiche principa-le dans une prise correctement in-stallée, protégée co

ContentsSafety information 65Product description 66Control panel 67First use 68Set the water softener 68Use of dishwasher salt 69Us

Installation• Check your dishwasher for any transportdamage. Never connect a damaged ma-chine. If your dishwasher is damaged con-tact your supplier.•

Control panel152431 Programme knob2Start/cancel button3 Delay start button4 Indicator lights5On/Off indicator lightIndicator lightsWashComes on when t

First useBefore using your dishwasher for the firsttime:• Ensure that the electrical and water con-nections comply with the installation in-structions

2. Keep the start/cancel button pressedand turn the knob clockwise until the firstprogramme symbol on the knob corre-sponds with the On/Off indicator

4. Die Verschlusskappe wieder anbringenund sicherstellen, dass kein Salz auf demGewinde oder der Dichtung vorhandenist.5. Schrauben Sie die Verschluss

The salt cap has a refill indicator window inthe centre. A green float is clearly visiblewhen there is salt inside the container andalmost disappears

Top up the rinse aid when the indicator (B)becomes clear.Daily use• Check if it’s necessary to refill with dish-washer salt or rinse aid.• Load cutler

For washing in the dishwasher the following cutlery and dishesare not suitable: are of limited suitability:• Cutlery with wooden, horn, china or mothe

The upper basketThe upper basket is designed for plates (des-sert plates, saucers, dinner plates of up to 24cm in diameter), salad bowls, cups andglas

Please observe the manufacturer’s dos-ing and storage recommendations asstated on the detergent packaging.Using no more than the correct amountof dete

2. Adjust the water hardness setting to thehighest setting and perform 1 normalwashing programme without loading anydishes.3. Adjust the water hardnes

• Switch off the dishwasher by returning theprogramme knob to the Off position. TheOn/Off indicator light goes off.Unloading the dishwasher• Hot dishe

Consumption valuesProgramme Programme duration(in minutes)Energy consumption(in kWh)Water consumption(in litres)65°30 0,9 950° 1)140 1,05 1612 0,1 51)

8.Place the coarse filter (A) in the microfilter(B) and press together.9. Put the filter combination in place andlock by turning the handle clockwise

Fault code and malfunction Possible cause and solution•continuous flashing of the start/cancel indica-tor light• 1 flash of the End indicator lightThe

Das Dosiergerät fasst ca. 110 ml Klar-spülmittel; die Menge reicht je nach derDosiereinstellung für 16 bis 40 Spülzyk-len.3. Vergewissern Sie sich nac

The wash results are not satisfactoryThe dishes are notclean• The wrong programme has been selected.• The dishes are arranged in such a way as to stop

Arrangement upper basketCup racks: position AArrangement lower basketArrangement cutlery basketInstallationWarning! Any electrical and/orplumbing work

LevellingGood levelling is essential for correct closureand sealing of the door.When the appliance is correctly levelled, thedoor will not catch on ei

The waste connection must be at a maxi-mum height of 60 cm from the bottom of thedishwasher.The drain hose can face either to the right orleft of the

Environment concernsThe symbol on the product or on itspackaging indicates that this product maynot be treated as household waste. Insteadit shoul

progress 85

86 progress

progress 87

156990681-00-052008www.progress-hausgeraete.de

• Beachten Sie beim Laden des Geschirrsund Bestecks folgendes:– Geschirr und Besteck dürfen nicht dieDrehung der Sprüharme behindern.– Hohlgefäße mit