Progress PAI8000E Manual de usuario

benutzerinformationuser manualnotice d'utilisationgebruiksaanwijzingInduktions-Glaskeramik-KochfeldCeramic glass induction hobTable de cuisson vi

Kochgeschirr für Induktions-KochzonenGeschirrmaterialGeschirrmaterial geeignetStahl, Stahlemail jaGusseisen jaEdelstahl wenn vom Hersteller entspreche

Koch-stufeGar-vorgangGeeignet für Dauer Hinweise/Tipps2 - 3 Quellen Quellen von Reis undMilchgerichten Erhitzenvon Fertiggerichten25-50 Min. Mindesten

entfernenArt der Verschmut-zungsofort bei abge-kühltem Ge-rätmitKunststoffe, Alumini-umfolienja --- Reinigungsschaber*Kalk- und Wasserrän-der--- ja

Problem Mögliche Ursache AbhilfeSignalton ertönt und Gerätschaltet sich ein und nach 5 Sek.wieder aus; nach 5 Sek. ertöntein weiterer SignaltonDas Ein

Montage darf nur von einer Fachkraftausgeführt werden.Die Mindestabstände zu anderen Gerä-ten und Möbeln sind einzuhalten.Der Berührungsschutz muss du

55GBD80AGPAI 8000 E7,1 kWInduction 7,1 kW949 593 003 230 V 50 HzPROGRESSServiceBei technischen Störungen prüfen Sie bittezunächst, ob Sie mit Hilfe de

ContentsSafety Information 16Description of the Appliance 17Operating the appliance 18Tips on Cooking and Frying 23Cleaning and Care

• Cookware made of cast iron, cast alumi-nium or with damaged bottoms canscratch the glass ceramic if pushed acrossthe surface.• Objects that melt and

Touch Control sensor fieldsThe appliance is operated using Touch Con-trol sensor fields. Functions are controlled bytouching sensor fields and confirm

Switching the appliance on and off Control panel Display Pilot lightSwitch onTouch for 2 seconds / lights upSwitch offTouch for 1 second / none

InhaltSicherheitshinweise 2Gerätebeschreibung 3Bedienung des Gerätes 5Tipps zum Kochen und Braten 9Reinigung und Pflege 11Was tun,

Locking/unlocking the control panelThe control panel, with the exception of the“On/Off” sensor field, can be locked at anytime in order to prevent the

Power ManagementThe cooking zones of the cooking surfacehave a maximum power available to them.Two cooking zones make up a pair (see fig-ure).So that

The heat setting indicator of the selectedcooking zone goes out, as long as thetimer time can be set.If the pilot light is flashing more slowly,the he

Automatic switch offCooking surface• If after switching on the cooking surface, aheat setting is not set for a cooking zonewithin approx. 10 seconds,

Certain cookware can make noiseswhen being used on induction cookingzones. These noises are not a fault in theappliance and do not affect operation in

Heat set-tingCooking proc-essSuitable for Cooking time Tips/Hints6-7 Gentle Frying Frying escalopes,veal cordon bleu,cutlets, rissoles,sausages, liver

What to do if ...Problem Possible cause RemedyThe appliance cannot be switch-ed on or is not operatingMore than 10 seconds havepassed since the applia

Problem Possible cause Remedy and number are displayedElectronics fault Disconnect the appliance fromthe electrical supply for a few mi-nutes (Take th

Warning! Risk of injury from electricalcurrent.• The electrical mains terminal is live.• Make electrical mains terminal free ofvoltage.• Follow connec

55GBD80AGPAI 8000 E7,1 kWInduction 7,1 kW949 593 003 230 V 50 HzPROGRESSServiceIn the event of technical faults, please firstcheck whether you can rem

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Alugussoder mit beschädigten Böden könnenbeim Verschieben die Glaskeramik ver-kratzen.• Schmelzbare Gegenstände und Über

SommaireConsignes de sécurité 30Description de l'appareil 31Utilisation de l'appareil 33Conseils de cuisson et de rôtissage 3

Sécurité lors du nettoyage• Mettez l'appareil hors service et laissez-lerefroidir avant de le nettoyer.• Pour des raisons de sécurité, il est int

1. Sélection du niveau de puissance2. Affichage3. Voyants des foyers / Minuteur4. Affichage du minuteur5. Fonction Puissance6. Verrouillage7. Minuteur

Les foyers à induction créent la chaleur decuisson requise directement dans le fond del'ustensile de cuisson. La vitrocéramique estsimplement cha

Niveau de puissance Durée du démarrage automatique [min:sec]0:100:100:103:105:5010:102:002:302:50---Verrouillage/déverrouillage du bandeaude commandes

Étape Bandeau de commandes Affichage/signal2.Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le signal sonoreretentisse.Signal sonore3.Effleurez L'a

Fonction Condition Résultat au terme de la durée sé-lectionnéeArrêt automatique Le niveau de cuisson est réglé.Le signal sonore 00clignote, le foyeres

Étape Bandeau de commandes Affichage Appuyez sur la touche ou la touche à partir de la zone de cuisson sélectionnée.00 s'affiche.Le voyant de c

Niveau de puissance Se désactive au bout de - 5 heures4 heures - 1,5 heuresConseils de cuisson et de rôtissageConseils relatifs à l'acrylamideSel

Niveau depuissanceProcessus decuissonConvient pour Temps de cuisson Conseils et astu-ces0 Position Off (arrêt) 1 Maintien des ali-ments à tempéra

Touch Control-SensorfelderDas Gerät wird mit Touch Control-Sensor-feldern bedient. Funktionen werden durchBerühren der Sensorfelder gesteuert und vonA

Nettoyage et entretienAvertissement La chaleur résiduellepeut être source de brûlures.Avertissement Les objets pointus etles produits de nettoyage abr

Problème Cause possible Solution La sécurité enfants est activée. Désactiver la sécurité enfants(Voir le chapitre " Verrouiller/dé-verrouiller l

Problème Cause possible Solution et le nombre sont affichésDéfaut dans l'électronique Débranchez l'appareil pendantquelques minutes (retirez

Avertissement Le courant électriquepeut provoquer des blessures.• La borne d'alimentation est sous ten-sion.• Mettez la borne d'alimentation

55GBD80AGPAI 8000 E7,1 kWInduction 7,1 kW949 593 003 230 V 50 HzPROGRESSService Après-venteEn cas de problème technique, vérifiez aupréalable si vous

InhoudVeiligheidsvoorschriften 45Beschrijving van het apparaat 46Bediening van het apparaat 48Kook- en braadtips 52Reiniging en onderho

Zo vermijdt u schade aan het apparaat• Als er voorwerpen op de glazen kerami-sche plaat vallen kan deze beschadigen.• De rand van de glazen keramische

1. Kookstand kiezen2. Indicatie3. Indicatielampjes kookzone/timerfunctie4. Timerdisplay5. Powerfunctie6. Vergrendeling7. Timer8. Aan/Uit met stroomind

warmd door de restwarmte van het kookge-rei.De koelventilator schakelt, afhankelijk vande temperatuur van de elektronica, automa-tisch aan of uit.Bedi

KookstandDuur van de automatische opwarmfunctie(min:sec)3:105:5010:102:002:302:50---Bedieningspaneel vergrendelen/ontgrendelenHet bedieningspaneel, ka

Bedienung des GerätesInduktions-Kochzonen mit geeignetem Geschirr verwenden.Gerät ein- und ausschalten Bedienfeld Anzeige KontrolllampeEinschalten 2

De powerfunctie in- of uitschakelenDe powerfunctie geeft extra vermogenaan de voorste inductiekookzones, bijvoor-beeld om een grote hoeveelheid water

Kookzone selecterenStapBedienings-paneelIndicatie1. één keer aan-raken Controlelampje van de eerste kookzone knippert2. één keer aan-raken Controlelam

Stap Bedieningspaneel IndicatieNa een paar seconden begint het controlelampje langzamer te knipperen.De tijd is ingesteld.De tijd begint af te tellen.

middelen zoveel mogelijk bij lage tem-peraturen gaar te laten worden en degerechten niet te veel te bruinen.Kookgerei voor inductiekookzonesMateriaal

Kookstand Kookproces Geschikt voor Bereidingsduur Aanwijzingen/tips2-3 Zachtjes aan dekook brengen oplage temperatuurZachtjes aan dekook brengen vanri

VerwijderSoort vuil onmiddellijk als het apparaat is af-gekoeldgebruiksuiker, levensmiddelenwaarin suiker zitja --- een schraper *plastic, dunne fol

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHerhaald geluidssignaal (6x),apparaat schakelt uitEen of meerdere sensorveldenzijn langer dan 10 seconden af-gedek

AfvalverwerkingHet symbool op het product of op deverpakking wijst erop dat dit product niet alshuishoudafval mag worden behandeld, maarmoet worde

min. 5 mmmin.50 mm750+1490+1600R555GBD80AGPAI 8000 E7,1 kWInduction 7,1 kW949 593 003 230 V 50 HzPROGRESSServiceProbeer bij technische storingen eerst

– Modelbeschrijving– Productnummer (PNC)– Serienummer(S-nr. zie typeplaatje)– Aard van de storing– Foutmeldingen die door het apparaatworden weergegev

Kochstufe Dauer des Ankochstoßes [min:sek]2:302:50---Bedienfeld verriegeln/entriegelnDas Bedienfeld kann mit Ausnahme desSensorfeldes „Ein/Aus“ jederz

867201576-B-052008www.progress-hausgeraete.de

Bedienfeld AnzeigeEinschalten berührenAusschalten berühren berührenWird die Power-Funktion beendet, wechseln die Kochzonen automatisch zur vorherei

Schritt Bedienfeld Anzeige 2. 1 x berührenKontrolllampe der zweiten Kochzone blinkt3. 1 x berührenKontrolllampe der dritten Kochzone blinkt4. 1 x ber

Verbleibende Zeit einer Kochzone anzeigenSchritt Bedienfeld Anzeige1. Kochzone auswählenKontrolllampe der ausgewählten Kochzo-ne blinkt schneller Verb