Progress PVX1571 Manual de usuario

PVX1571GebruiksaanwijzingUser ManualNotice d'utilisationAfwasautomaatDishwasherLave-vaisselle

• Het indicatielampje geeft dehuidige instelling aan.– Als het lampje aan is = demelding van hetglansmiddeldoseerbakje isgeactiveerd.– Als het lam

Tijdens de droogfase opent dedeur automatisch en blijft opeen kier staan.LET OP! Probeer de deur vanhet apparaat niet binnen 2minuten na automatischop

Als een optie niet vantoepassing is op eenprogramma, dan gaat hetbijbehorende indicatielampjeniet branden of het knipperteven en gaat dan uit.Het acti

6. Draai de dop van het zoutreservoirrechtsom om het zoutreservoir tesluiten.LET OP! Water en zout kunnenuit het zoutreservoir stromenals u het bijvul

Vaatwasmiddel gebruikenABCLET OP! Gebruik uitsluitendvaatwasmiddelen die specifiekzijn bedoeld voor gebruik invaatwassers1. Druk op de ontgrendelknop

De uitgestelde start annulerentijdens het aftellenAls u de uitgestelde start annuleert, moetu het programma en de opties opnieuwinstellen.Houd tegelij

2. Zorg ervoor dat het zout- en hetglansmiddeldoseerbakje gevuld zijn.3. Start het kortste programma met eenspoelfase. Voeg geen afwasmiddel toeen rui

CBA1. Draai de filter (B) linksom en verwijderhet.2. Verwijder de filter (C) uit de filter (B). 3. Verwijder de platte filter (A).4. Was de filters.5.

LET OP! Een onjuiste plaatsingvan de filters kan leiden totslechte wasresultaten en hetapparaat beschadigen.De bovenste sproeiarmschoonmakenWe raden u

kalk in het apparaat tot gevolg hebben.Draai minstens tweemaal per maandlange programma´s om deze ophopingte voorkomen.PROBLEEMOPLOSSINGAls het appara

INHOUDSOPGAVEVeiligheidsinformatie 2Veiligheidsvoorschriften 4Beschrijving van het product 5Bedieningspaneel 6Programma´s 6Instellingen 8Opties 11Voor

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossingHet apparaat stopt en start meerderekeren tijdens de werking.• Dat is normaal. Het voorziet in opt

Storing Mogelijke oorzaak en oplossingSlechte droogresultaten. • Serviesgoed heeft te lang in het gesloten apparaat ge‐staan.• Het glansmiddel is op o

Storing Mogelijke oorzaak en oplossingEr bevinden zich aan het ein‐de van het programma restenvan vaatwasmiddel in hetvaatwasmiddeldoseerbakje.• De va

Inhoud Couverts 15Stroomverbruik Modus aan laten (W) 5.0Uit-modus (W) 0.501) Zie het typeplaatje voor andere waarden.2) Als het hete water door een al

CONTENTSSafety information 24Safety instructions 25Product description 27Control panel 27Programmes 28Settings 29Options 32Before first use 33Daily us

General Safety• This appliance is intended to be used in household andsimilar applications such as:– farm houses; staff kitchen areas in shops, office

• Make sure that the appliance isinstalled below and adjacent to safestructures.Electrical connectionWARNING! Risk of fire andelectric shock.• The app

• Disconnect the appliance from themains supply.• Cut off the mains cable and discard it.• Remove the door catch to preventchildren and pets to get cl

IndicatorsIndicator DescriptionSalt indicator. It is on when the salt container needs refilling.Rinse aid indicator. It is on when the rinse aid dispe

Consumption valuesProgramme 1)Water(l)Energy(kWh)Duration(min)11 0.950 23512.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 19015 1.7 17010 0.9 304 0.1 141) The pressure an

Algemene veiligheid• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik ofgelijksoortige toepassingen zoals:– boerderijen; personeelskeukens in winkel

To enter user mode, press and holdsimultaneously and until theindicators , , , and start flashing.The water softenerThe water softener remove

3. Press on/off to confirm and save thesetting.The rinse aid empty notificationThe rinse aid helps to dry the disheswithout streaks and stains.The rin

– If the indicator is on = theacoustic signal is activated.– If the indicator is off = theacoustic signal is deactivated.2. Press to change the

If an option is not applicable toa programme, the relatedindicator is off or it flashesquickly for a few seconds andthen goes out.Activating options c

6. Turn the cap of the salt containerclockwise to close the salt container.CAUTION! Water and salt cancome out of the salt containerwhen you fill it.

1. Press the release button (A) to openthe lid (C).2. Put the detergent, in powder or tablets,in the compartment (B).3. If the programme has a prewash

appliance. If you open the door beforethe activation of AUTO OFF, theappliance is automatically deactivated.2. Close the water tap.HINTS AND TIPSGener

• Make sure that glasses do not toucheach other.• Put light items in the upper basket.Make sure that the items do not movefreely.• Put cutlery and sma

2. Remove the filter (C) out of filter (B). 3. Remove the flat filter (A).4. Wash the filters.5. Make sure that there are no residuesof food or soil i

4. To install the spray arm back, pressthe spray arm upwards andsimultaneously turn it counterclockwiseuntil it locks into place.Cleaning the lower an

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENMontageWAARSCHUWING! Alleen eenerkende installatietechnicusmag het apparaat installeren.• Verwijder alle verpakkingsmaterialen

Problem and alarm code Possible cause and solutionYou cannot activate the appliance. • Make sure that the mains plug is connected tothe mains socket.•

Problem and alarm code Possible cause and solutionRattling/knocking sounds from insidethe appliance.• The tableware is not properly arranged in thebas

Problem Possible cause and solutionThe dishes are wet. • For the best drying performance, activate XtraDry andAirDry .• The programme does not have a

Refer to "Before first use", "Daily use" or "Hints andtips" for other possible causes.TECHNICAL INFORMATIONDimensions Wi

TABLE DES MATIÈRESInformations de sécurité 44Consignes de sécurité 46Description de l'appareil 47Bandeau de commande 48Programmes 48Réglages 50Op

Sécurité générale• Cet appareil est conçu uniquement pour un usagedomestique et des situations telles que :– bâtiments de ferme, cuisines réservées au

CONSIGNES DE SÉCURITÉInstallationAVERTISSEMENT! L'appareildoit être installé uniquementpar un professionnel qualifié.• Retirez l'intégralité

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle sont dangereux. Suivez lesconsignes de sécurité figurant surl'emballage du produit de lavage.• Ne bu

9Distributeur de produit de lavage10Panier du bas11Panier du haut12Panier à couvertsBANDEAU DE COMMANDE12341Touche Marche/Arrêt2Touches de programme3T

Programme Degré de salissureType de vaissellePhases du pro‐grammeOptions 2)• Très sale• Vaisselle, cou‐verts, plats etcasseroles• Prélavage• Lavage à

Gebruik• Ga niet op de open deur zitten of staan.• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg deveiligheidsinstructies op de verpakkingvan het wasmiddel op.• S

Dans votre demande, notez la référencedu produit (PNC) située sur la plaquesignalétique.Pour toute autre question concernantvotre lave-vaisselle, veui

Dureté de l'eauDegrés alle‐mands (°dH)Degrés fran‐çais (°fH)mmol/l DegrésClarkeRéglage du ni‐veau de l'adoucis‐seur d'eau47 - 50 84 - 9

désactiver la notification de remplissagedu distributeur de liquide de rinçage Nousvous recommandons, cependant, detoujours utiliser du liquide de rin

• Les voyants , , et sont éteints.• Le voyant clignote toujours.• L'indicateur indique le réglageactuel.– Si le voyant est allumé = les

OPTIONSLes options souhaitées doiventêtre activées à chaque fois,avant de lancer un programme.Vous ne pouvez pas activer nidésactiver ces options pend

Réservoir de sel régénérantATTENTION! Utilisezuniquement du gros selspécialement conçu pour leslave-vaisselle. Le sel finaugmente le risque decorrosio

UTILISATION QUOTIDIENNE1. Ouvrez le robinet d'eau.2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêtpour allumer l'appareil.Assurez-vous que l'appar

Ouverture de la porte au coursdu fonctionnement de l'appareilSi vous ouvrez la porte lorsqu'unprogramme est en cours, l'appareils'

l'utilisation séparée d'un détergentsimple (poudre, gel, pastille, sansfonction supplémentaire), de liquide derinçage et de sel régénérant p

2. Commencez par décharger le panierinférieur, puis le panier supérieur.Une fois le programme terminé,il peut rester de l'eau sur lessurfaces int

11Bovenkorf12BestekladeBEDIENINGSPANEEL12341Aan/uit-toets2Programmakeuzetoetsen3Delay-toets4IndicatielampjesIndicatielampjesAanduiding BeschrijvingZou

7. Remontez les filtres (B) et (C).8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat(A). Tournez-le dans le sens horairejusqu'à la butée.ATTENTION! U

éliminez ceux-ci à l'aide d'un objet fin etpointu.Nettoyage extérieur• Nettoyez l'appareil avec un chiffondoux humide.• Utilisez unique

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesL'appareil ne se remplit pas d'eau.• Le voyant Fin clignote une fois defaçon inter

Problème et code d'alarme Cause et solution possiblesL'appareil déclenche le disjoncteur. • L'ampérage n'est pas suffisant pour al

Problème Cause et solution possiblesIl y a des taches et traces degouttes d'eau séchées sur lesverres et la vaisselle.• La quantité de liquide de

Problème Cause et solution possiblesDépôts calcaires sur la vais‐selle, dans la cuve et à l'inté‐rieur de la porte.• Le niveau de sel régénérant

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant le symbole. Déposez les emballages dans lesconteneurs prévus à cet effe

Progress 67

www.progress-hausgeraete.de117878051-A-222018

Programma Mate van vervui‐lingType ladingProgrammafasen Opties• Normaal bevuild• Serviesgoed enbestek• Voorspoelen• Wassen 65 °C• Spoelingen• Drogen•

INSTELLINGENProgrammakeuzemodus engebruikersmodusAls het apparaat in deprogrammakeuzemodus staat, kan eenprogramma worden ingesteld en degebruikersmod

Duitse hard‐heid (°dH)Franse hard‐heid (°fH)mmol/l Clarke-gradenWateronthard‐ingsniveau19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 275 1)15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2